Filtrer
Support
Bandes dessinées / Comics / Mangas
-
Hergé a parsemé ses ouvrages de phrases en langues étrangères sans jamais en donner la traduction.
Dans la plupart des cas, cette dernière n'était pas indispensable pour comprendre l'intrigue.
Mais dans certains albums (Le Lotus Bleu, Tintin au pays de l'or noir, entre autres) les traductions fournissent des éléments d'informations très intéressants.
L'ensembles des albums de Tintin a donc été passé à la loupe et les résultats sont parfois surprenants.
On trouvera donc des mots ou des phrases en anglais, allemand, espagnol, portugais, arabe, chinois, russe, hindi, indonésien, et même yoruba !
Points forts :
L'auteur (qui avait déjà rédigé Le Lotus Bleu décrypté avec Li Xiaohan) ayant étudié plusieurs des langues citées proposent non seulement une traduction mais, souvent, des explications linguistiques qui permettent au lecteur de préciser ses connaissances ou d'apprécier le clin d'oeil d'Hergé qui lui aurait échappé.
Les langues qui utilisent des alphabets différents (russe, arabe, hindi) ou pas d'alphabet (chinois) sont reprises avec les caractères latins en usage dans les universités permettant de les prononcer.
Un petit livre à conserver avec la collection complète des albums pour saisir toutes les nuances du travail de documentation d'Hergé.
Les albums sont analysés séparément par ordre de parution.
Important :
Aucune vignette, aucun dessin original ne figure dans le livre mais chaque passage traduit est très précisément identifié pour faciliter la lecture.
-
Deux beaux salauds ; la grande rafle
François Sauteron, Jean-christophe Vergne
- L'Harmattan
- L'harmattan Bd
- 1 Avril 2020
- 9782343196053
Cette bande dessinée a été réalisée à partir de la trilogie Deux beaux salauds, Le Quercy martyrisé et Le dénouement, romans historiques parus chez L'Harmattan, consacrés à la résistance dans le Quercy et aux exactions de la division Das Reich. Tous les faits, même les plus cruels, sont rigoureusement exacts et résultent de nombreux témoignages.
-
Les rebelles de la coalition Séléka ont pris le pouvoir à Bangui et mettent le pays à feu et à sang. Le village Bohong situé dans le nord-ouest n'échappe pas à la règle. La population subit enlèvements, viols et tueries. Zao, jeune villageois débrouillard dont les deux parents ont été victimes de la barbarie de la Séléka, se voit contraint de fuir Bohong et de se réfugier dans la brousse pour survivre. Avec d'autres paysans, il décide de prendre les armes pour libérer son village des griffes de l'oppresseur. Il entre ainsi dans un conflit dont les violences commises par les deux camps ne connaîtront pas de limites.
-
Adaptation d'une pièce de théâtre à succès de l'écrivain mahorais Nassur Attoumani, Le turban et la capote aborde, avec une fantaisie débridée et pas mal d'aplomb, des thèmes peu évoqués dans une société musulmane : la place de la femme, la polygamie, le voile, la contraception. Cet album à l'humour tropical vous fait voyager vers une île rarement décrite dans le neuvième art : Mayotte. (Nouvelle édition, modernisée et en couleur).
Venez découvrir le site de l'Harmattan BD bd.harmattan.fr ! -
Thomas Sankara, un rêve brisé
Franco Dusio, Marco Domenico Forte, Luca Occheti
- L'Harmattan
- L'harmattan Bd
- 11 Septembre 2023
- 9782140320323
Au début des années 1980, un OVNI totalement inattendu, et pour beaucoup persona non grata, surgit dans le monde de la politique africaine et le bouleverse de haut en bas. Le jeune capitaine Thomas Sankara, président du Burkina Faso, sera, pendant quelques années, l'un des principaux protagonistes du continent et au-delà. Après cinq années de pouvoir qui changeront la face de son pays, Sankara finira assassiné par son frère d'armes, Blaise Compaoré. Pour la première fois, la vie et le parcours de Sankara, personnage mythique pour des générations entières de citoyens africains, sont retracés dans cet album biographique aussi bien documenté que captivant. Une oeuvre de référence.
-
Argt !!!!, c'est le cri étranglé de Monique face à ses deux monst...heu enfants incontrôlables, son mari éternel adolescent, ses amies hystériques et son chat irascible. Flo dessine et collabore au Cri du Margouillat et aux éditions du Centre du Monde depuis longtemps. Elle faisait déjà de la BD "féminine" avant que ce ne soit à la mode, elle nous livre ici son premier ouvrage inédit. Un vrai cadeau pour la fête des mères et pour les copines et amis.
-
Un nouveau collectif ayant pour thème la musique de nos îles. Chacun y apporte sa touche pour composer un morceau de la partition. L'harmonie qui s'en dégage est surprenante, drôle, touchante, toujours sincère. Chantons, dansons, vibrons avec les îles de l'Océan indien. Bonne lecture et bon kabar !
-
Eric Chevillard, qui a écrit la préface de ce livre, parle d'un torchon raciste et il n'a pas tort. Ce livre est une nouvelle édition de l'album culte paru en 1998, entièrement redessiné et augmenté de nouveaux gags. Elle situe Coco, brave esclave un rien naïf et Bwana, maître irracible et un rien libidineux, à la veille de l'abolition de l'esclavage ou pendant le temps béni des colonies. Peut-on rire de tout ? Non seulement on peut mais on doit, et cette bande dessinée va nous y aider.
-
Issues d'ateliers de recherche et d'écriture, c'est le courage des ces hommes et de ces femmes, célèbres ou anonymes, que les jeunes du collège louis armand de cruseilles ont voulu raconter.
Afin qu'on ne les oublie jamais.
-
Chaka
Christophe Cassiau Haurie, Jean-françois Chanson, Koffi roger N'guessan
- L'Harmattan
- L'harmattan Bd
- 3 Janvier 2018
- 9782343124322
Ne réussissant pas à avoir d'une de ses quatre femmes un enfant mâle pour lui succéder, Senza'ngakona, chef d'une petite tribu d'Afrique du Sud au XVIIIe siècle, s'éprend d'une jeune femme et lui fait un enfant hors mariage, un garçon, Chaka. Enfant du péché, Chaka est rejeté par les siens. Obligé de s'enfuir, il commence une longue errance qui l'amènera à un destin hors du commun. A mi-chemin entre récit historique et légende, Chaka d'après l'oeuvre de Thomas Mofolo revint sur la naissance d'une des plus grandes épopées du continent, celle des zoulous. Une histoire pleine de magie, de folie et de sang.
-
Encordés derrière un même scénariste, sept dessinateurs africains partent à l'assaut des sommets que sont le Kilimandjaro (Tanzanie), le mont Cameroun, le Rif (Maroc), l'Emi Koussi (Tchad), l'Atakora (Togo) et le mont Hombori (Mali). Ces six histoires, étonnantes et drôles, s'attachent à donner une image plus verticale de ces pays, une invitation à s'élever vers les cimes. (En couleur).
Venez découvrir le site de l'Harmattan BD bd.harmattan.fr ! -
Une BD en deux volets : un récit long d'un côté, les péripéties amoureuses d'Anaïs pour séduire de façon sérieuse et efficace son futur mari chirurgien en évitant tous les pièges de l'amour urbain contemporain (Séductions), et de l'autre côté des histoires courtes et percutantes autour des pratiques magiques, mystérieuses et inquiétantes, dans une Afrique paradoxale prise entre modernité et traditions (Mille mystères d'Afrique). Album double à couvertures tête-bêche.
-
Marie-France rêve de quitter l'Afrique et de découvrir la France par n'importe quel moyen. Par le biais d'internet, elle rencontre un français qui la séduit et la fait venir à Paris. Mais le conte de fées va tourner au cauchemar... Avec ce deuxième album, Koffi Roger N'Guessan décrit le désespoir d'une jeunesse africaine qui voit en l'émigration la seule planche de salut.
-
Le monde arabe dans les albums de Tintin
Louis Blin
- L'Harmattan
- Comprendre Le Moyen Orient
- 3 Février 2021
- 9782343223995
Hergé est un auteur fasciné par l'aventure exotique, qui projette sa vision influencée par l'orientalisme sur des contrées qu'il n'a jamais connues. L'image qu'il donne de son Orient imaginaire dérive de sa conception du monde, marquée par une personnalité complexe et évolutive, son milieu catholique et traditionaliste et l'époque coloniale, durant laquelle il a composé les aventures arabes de son héros. On réalise, à la lecture de cet ouvrage, que les pérégrinations de Tintin dans le monde arabe se sont avérées pour Hergé un véritable voyage au bout de lui-même. Cette troisième édition apporte de nouveaux éclairages et de nombreuses précisions.
-
Comment peut-on faire de la bd en afrique ? - vol84 - 33 entretiens pour comprendre...
Cassiau Haurie C.
- L'Harmattan
- 19 Mai 2011
- 9782296546646
Comment les auteurs africains de BD produisent-ils ? Comment font-ils pour vivre de leur art ? Comment cette passion leur est-elle venue ? Face à la singularité des situations et des parcours de vie, on ne saurait donner une réponse univoque. Un début de réponse est cependant apporté dans ce numéro à travers la parole de 33 auteurs et éditeurs du continent. Ces entretiens sont agrémentés de notices sur l'histoire de la BD dans chaque pays concerné et richement illustrés.
-
Cinquante années de bandes dessinées en Afrique francophone
Christophe Cassiau-Haurie, Christophe Meunier
- L'Harmattan
- 3 Décembre 2010
- 9782296136540
Cet ouvrage constitue le catalogue de l'exposition Cinquante années de bandes dessinées en Afrique francophone à l'occasion du 1er salon des auteurs africains de bande dessinée en décembre 2010. C'est un parcours à la fois chronologique et thématique car comprendre la bande dessinée africaine passe par là : appréhender son histoire pour savoir ce qu'elle est, connaître ses difficultés pour savoir comment elle se transforme.
-
Hommage à deux grands textes qui ont marqué l'inconscient collectif (Un avant-poste du progrès de Joseph Conrad et Terre d'ébène d'Albert Londres) et découverte d'un jeune auteur en devenir (Les yeux des autres de Umar Timol), ce volume est également l'occasion de découvrir différents talents graphiques et scénaristiques du continent africain. (Couleur et noir et blanc).
Venez découvrir le site de l'Harmattan BD bd.harmattan.fr ! -
Abijan, Côte d'Ivoire. Sika Saibon, comptable de la société Touvabien, vit paisiblement avec sa femme et leurs deux enfants. Jusqu'au jour où cette quiétude est perturbée par l'arrivée d'invités non invités: les envahisseurs... D'où viennent-ils ? Qui sont-ils ? Que veulent-ils ? Quelle est leur mission ? Parviendront-il à leurs fins ? Cet album entraîne le lecteur dans un univers nimbé d'humour à la sauce africaine.
-
Entre un trafic d'ânes au Cameroun, la création à Abidjan d'une des chansons les plus connues de Barbara, le désir d'émigration de la jeunesse africaine ou la guerre civile au Congo, cet album fait partager 6 histoires originales qui sont autant de points de vue sur l'Afrique. Les auteurs, déjà édités ou jeunes talents.
-
La fille volee - vol01 - les mysteres de tana (tome 1)
Clerc Franco
- L'Harmattan
- 15 Novembre 2014
- 9782336307091
Dans un Tananarive où magie noire et superstition, pègre et cabinets occultes, misère et débrouille se superposent et s'affrontent au quotidien, Vaness s'aventure seule pour la première fois, à ses risques et périls... Récit haletant, personnages découpés au couteau, suspense et surprises : pour ce premier album, Franco Clerc restitue l'ambiance particulière des rues de la capitale malgache.
-
Comment chercher un emploi ?
Malick Bah, Mory Diané
- L'Harmattan
- L'harmattan Guinee
- 30 Juin 2015
- 9782343061764
"Cette bande dessinée veut accroître les chances des jeunes sortant des systèmes scolaires et universitaires à trouver un emploi en apprenant les fondamentaux de l employabilité. Marciré explique les notions de base sur les étapes de la recherche d emploi ; la rédation du CV et la lettre de motivation ; les règles d or de l entretien d embauche ; la stratégie de recherche d emploi et d intégration en entreprise."
-
Votons dans le calme
Malick Bah, Mory Diané
- L'Harmattan
- L'harmattan Guinee
- 30 Juin 2015
- 9782343060958
"Lors des manifestations politiques en période électorale, les jeunes ont souvent payé un lourd tribut. Les événements de juin 2006, de janvier et février 2007, du 28 septembre 2009, juillet 2013... illustrent combien les jeunes ont été des victimes de premier ordre. Cette bande dessinée aide les jeunes à comprendre le processus électoral en les amenant à prendre conscience de l importance des élections. Voici expliqué le contenu du code électoral guinéen, dans le souci de prévenir les conflits, la violence, le vandalisme, lors des manifestations politiques en période éléctorale."
-
Gunther Moss, jeune auteur camerounais, est allé traquer la modernité au fin fond de la brousse, dans un abîme de ruralité où la tradition ne parvient pourtant pas à rester à l'écart des derniers développements du monde contemporain. Ses personnages, à la fois naïfs et pleins de bon sens rural, vivent une vie polygame rythmée par le football, la chasse, la religion, et considèrent avec circonspection les nouveautés venues de la ville.
Avec sa vision tendrement humoristique de la vie au village, Laff Lafrikain emmène le lecteur dans une Afrique éternellement drôle où la notion de communauté prime par-dessus tout. -
Moi, Borg, enfant de Korhogo
Sophie k. Boating, Koffi roger N'guessan
- L'Harmattan
- L'harmattan Bd
- 2 Juin 2020
- 9782343174501
Cette BD est une adaptation du livre éponyme Moi, Borg, enfant de Korhogo, doutes et espoirs en capitale sénoufo. L'histoire se construit autour de Borg, un margouillat, reptile que l'on associe d'emblée au grand nord et représentatif de la ville de Korhogo, la capitale du pays sénoufo en Côte d'Ivoire. C'est un adolescent taquin et curieux, respectueux et travailleur, qui voue un amour inconditionnel à sa famille. Le lecteur suivra le quotidien de notre margouilhomme, confronté à ses interrogations, celles dont les réponses déterminent l'existence d'un jeune homme, ses prises de positions futures et sa qualité d'être humain.
