Raymond Devos crée un monde de mots dans lequel il invite son spectateur, son auditeur, son lecteur au double je(u) des identités multiples et des logiques parallèles.
Devos-cosmos. L'artiste, poète et savant, grand marionnettiste et virtuose du verbe et de la scène se plaît à déchaîner pour mieux les orchestrer, les sens et les sons.
Devos-chaos. En menant une analyse sémio-linguistique systématique des dits-écrits de Devos, ce comique unique et exemplaire, l'ouvrage propose sous l'angle de l'énonciation, de la poéticité, de l'imaginaire une réflexion sur la dynamique du sens en discours.
Une quarantaine d'études sont réunies dans ce volume, dont le titre s'inspire du label de l'unité de recherche qui l'a promu (« Littérature et histoire des pays de langues européennes », Université de Franche-Comté, Besançon). Les articles sont regroupés selon trois axes (« Autour de l'Espagne moderne et contemporaine : culture, politique et société », « L'Amérique Latine. Quelques aperçus », « Traduire, interpréter, voyager : regards sur l'autre et construc¬tions identitaires »), et à l'intérieur de chaque axe, ils se succèdent chronologiquement : le domaine linguistique le plus représenté est l'espagnol, les autres domaines (italien, allemand, anglais, etc.) y figurant par des communications plus ponctuelles et pourtant non moins remarquables. Concernant les sujets abordés, une large partie des textes porte, donc, sur les questions multiples suscitées par la double constitution de l'identité et de l'altérité, tant individuelle que collective, leurs manifestations dans la littérature et la civilisation européennes ainsi que leurs enjeux. Plusieurs articles sont consacrés à l'analyse des manifestations festives et à l'étude des productions littéraires de la fête (qu'elle soit religieuse, politique, laïque ou carnavalesque). Enfin, un certain nombre de contributions est moins rigoureusement lié à ces thématiques, ce qui permet, non seulement d'élargir la perspective du recueil, mais aussi d'ouvrir de nouvelles pistes de recherche.
